ترجمه و تنظیم : محمد صابر دادجو
الان ساعت 10 صبح در مرکز کنترل بیماری شهر آتلانتا از ایالت جورجیاست
این هفته یک هفته شلوغ بوده و قراره شلوغترم بشه از
مشکلاتی که ما باید بهشون رسیدگی کنیم همین امروز
پس برخی از اولویت های شما فکر کردن به این باشه
در مورد فرستادن نیروی انسانی برای سنگال
ما مشتاقانه منتظر استقرار بیشتر کارکنان در هفته آینده هستیم
رئیس علوم منطقه خبر داده
اقدامات اولیه برای مقابله با سرایت سریع ویروس شروع شده
در جلسه مطبوعاتی روزانه
مقامات آمریکایی در حال پیگیری موضوع پخش شدن ویروس کشنده ی ابولا
شیوع بیماری بده و داره بدترم میشه
این بدترین بیماری همه گیر ابولاییه که تا به حال رخ داده
چند هفته پیش همه ی موارد ابولا در زمان گذشته و
موارد ثبت شده از ابولا بررسی شدن
و تلاش ویروس برای شیوع در جای دیگه که البته با شکست مواجه شده
به نظر شما ما داریم برنده میشیم در مقابل شیوع دوباره ابولا ؟
من فکر می کنم ما در حال یادگیری هستیم از ویروس ابولا
و ما امیدواریم که بتونیم برنده باشیم
ولی من فکر می کنم ما یک مقدار زیادی کار پیش رومونه
آیا واقعا امیدی هست ؟
من خودمو خیلی خوش شانس میدونم که تونستم زنده بمونم
و خیلیای دیگه از مردم در حال مرگ در جاهای دیگه هستن که به اندازه من خوش شانس نیستن
من فکر کنم که همتون در مورد شیوع بیماری در غرب آفریقا مطلع هستین
اگه ما موفق به شکستش بشیم
مثل اینه که ما قادر به کنترل همچین شرایطی در آینده هستیم
حالا با دکترهایی که در خط مقدم با ابولا میجنگند دیدار میکنیم
وقتی شما توی لباس محافظ هستین هیچکس نمیبینه داری گریه میکنی
مردم خیلی از مامورای بهداشت میترسن و من اینرو درک میکنم
میتونین تصور کنین که اونا یکی از عزیزانتون رو میبرن
و اونرو توی یک کیسه ایزوله به شما برمیگردونن
و به دنبال دانشمندهایی هستیم برای پیدا کردن درمانی
برای یکی ازخطرناکترین قاتلان روی زمین
برای درست کردن این دارو
از 1000 دوز تا 5000 دوز مثل اینه از ژیان بخواین با مازاراتی مسابقه بده
این یک داستان فوق العاده ست
از شجاعت و قاطعیت در برابر دشمن کشنده
ترجمه و تنظیم : محمد صابر دادجو از رسانه بزرگ نایت مووی افق - ابولا : جست و جویی برای یک درمان
یکشنبه شب دو و نیم هفته پیش
یک هواپیما مدل آراف پروازش به لندن رسید از سمت سیرالئون
که داخلش یک پرستار بریتانیایی مبتلا به ابولا بود
یه لحظه موقع پرواز به من احساس
ناخوشی و ترس دست داد
دمای بدنم خیلی سریع بالا رفت
خیلی وحشتناک بود
اولین چیزی که شنیدم وسطای شب بود
که صدای هواپیما برای شروع پرواز
روز بعدش , یه پرواز کامل داشتم و
بعدش تو آمبولانس بودم, من یادم میاد
که یه پرستار اونجا بود -من یادمه که به من یه چیزی در مورد رژه
موتورسوارای پلیس گفت : که جادرو پشت سر ما میبستن و از کنار ما رد میشدن وقتی ما رد میشدیم
این کار ماست این چیزیه که ما انجام میدیم
پس 24 ساعت روز و 7روز هفته ما اینجاییم برای
دقیقا اینطور مشکلاتی
پولی قرار بود که یک نوع درمان تجربی رو که به زی مپ مشهوره دریافت کنه
وقتی به بیمارستان رسیدیم یه حس آرامش خیلی قوی به من دست داد
توجه دنیا به طور موقت به بریتانیا جمع شده بود اولین بیمار ابولا
اما داستان از شیوع آغاز شد نه ماه پیش وقتی ترس و ویرانی به غرب آفریقا رسید
روز اول
در ششم دسامبر سال قبل
یه بچه خیلی شبیه به این یکی زندگی میکرد در یک روستای دور افتاده در گینه - غرب آفریقا به خاطر تب مرموزی درگذشت
علائم پسر شامل اسهال شدید
استفراغ و خونریزی داخلی بود
مرگ دردناک اون پسر توسط دنیای بیرون نادیده گرفته شد
و ما حتی اسم اونرو نمیدونستیم
اما اپیدمولوژیستها اسم پسر رو بیمار شماره صفر گذاشتند
اولین مورد مشکوک که آغاز به شیوع در حد گسترده کرده بود
بزرگترین که دنیا تا به حال به خود دیده
ظرف چند روز ، مادر پسر
خواهر و مادر بزرگش همه فوت کردند بعد از عذاب کشیدن بر اثر همون علایم وحشتناک
بعدش دو پرستار محلی که با اون خانواده در ارتباط بودن هم مردن
همه گیری بیماری شروع شده بود
چطور شد که بیمار شماره صفر ابولا گرفت ؟
دانشمندان مطمئن نیستند ولی اونا فکر میکنن که ویروس توسط یک
خفاش آفریقایی درختی که ویروس تاثیری بر ظاهرش نگذاشته منتقل شده
خیلی از مردم در گینه از این خفاشها میخورن
گوشت کثیفی که به طور بالقوه میتونه آلودگی رو در خود نگه داره
و شاید باعث شد که ویروس به انسانها ( بپره ) منتقل بشه
اما قبلا هیچگاه ابولا در گینه شیوع پیدا نکرده پس
علائم بیمار شماره صفر قابل شناسایی(ابولا) نبود
تشخیص داده نشدن ویروس سبب انتقالش به روستای همسایه شد
احتمالا از عزادارانی که برای اولین تشعیع جنازه اومده بودن گرفته شده بوده
و بعدش به یک روستای دیگه رسید,
و دیگری و دیگری
بنابر این زنجیره عفونت خیلی گسترده شد
تا کنون در شیوع فعلی هر کدام از بیماران رو میشه به بیمار شماره صفر ربط داد
این شیوع گسترده بعد از 14 هفته بعد از اولین مرگ رخ داد که شیوع بیماری تایید شد
در مرکز کنترل بیماری ها در آتلانتا
دکتر اینگر دیمین بر این باوره که این تاخیر ( 14 هفته) باعث تقویت شرایط بیماری شده
یک تاخیر بود در آغازش که ما قادر بودیم اونرو شناسایی کنیم و بعد بهش پاسخ بدیم
در تاخیر در پاسخ نسلهاست که مردم نمیدونن وقتی بیماری گسترده شد چیکار کنن و چه کاری برای محافظت از خودشون انجام بدن
یا از جامعشون محافظت کنن
دانشمندان فرانسوی شناسایی کردن ویروس ابولا رو به عنوان یک منبع
تب خونریزی دهنده در گینه
اما در اواخر مارس وقتی خبر شیوع ابولا پخش شد این بیماری همه گیر شده بود و خارج از کنترل
این یکی از معدود مراکز درمانی در گینه ست
توسط پزشکان بدون مرز چرخونده میشه فرستاده از طرف آژانس کمک های پزشکی بین المللی
اینجا یک بهشته برای کسایی که سختی کشیدن و زمینگیر شدن بخاطر این بیماری وحشتناک
حال و روز کادر پزشکی در این شرایط خیلی سخته که بخوایم تصور کنیم
خیلی سخته که ارتباط برقرار کنی با مردم از طریق 2 جفت دستکش ضخیم
من سعی میکنم که به مردم دست بزنم و همدردی کنم چون اونا هیچ وقت
ارتباط فیزیکی باکسی نداشتن از وقتی اونجا قرنطینه شدن
وقتی من توی چشماشون رو نگاه میکنم , مردم شرایطرو درک میکنن و من ترس زیادی رو تو چشاشون میبینم
اگه اونا هوشیاری خودشون رو داشته باشن من اغلب میتونم اوج نامیدی رو تو صورتشون ببینم
ابولا یک بیماری به خصوص خطرناکه
ویروسش این شکلیه
وقتی که وارد بدن میشه از طریق جریان خون سلولهای خود قربانی رو میدزده و دست به تکثیرشون میزنه با بالاترین سرعت که میتونه
سپس دست به نابودی و آسیب زدن به سلولها میزنه و دوباره تکثیر از خودش میکنه در تعداد زیاد
اونا بیشتر سلولهایی که توی عروق خونی هستنو آلوده میکنن
و بعد از اون بیمار شروع به خونریزی از داخل میکنه
اونا شروع به خونریزی میکنن از طریق دماغ و لثه هاشون اونا اسهال و استفراق خونی وحشتناکی دارن
اونا احساس وحشتناکی دارن
در شیوع فعلی تقریبا نیمی از بیماران موفق به مبارزه با ویروس شدن
ولی برای کسایی که سیستم امنیتی بدنشون به اندازه کافی قوی نیست ارگانهاشون (اندام) سریعا شروع به از کار افتادن میکنن
وقتی شما خون رو میبینید و اونا شروع به سرفه میکنن متوجه میشید که آخر کار نزدیکه
شما میفهمید که اونا 1 یا 2 روز از عمرشون باقی مونده
بیشتر بیمارا در عرض 12 روز میمیرن
ولی بدن مرده ی یک قربانی هنوز هم دارای ویروس مسری هست
پس کسایی که به مراسم ختمشون میان در معرض ابتلا هستن به گرفتن و پخش کردن ویروس
این خیلی شبیه به اینه که یکنفرو بیارن و شما کاملا پاکش کنین و بدنشون رو توی یک کیسه ایزوله مهر و موم کنید به دور از تمام اموالشون
بعدش اونارو بسوزونین و سپس خودتونرو از عرق و خون اونا تمیز کنین و بعدش بیمار بعدی میاد
ما اجازه میدیم بستگانشون بیان و جسد رو ببینن قبل از این که مهر و مومش کنیم
بعدش ما بدناشون رو به کنار نرده ها میبریم و همیشه تلاش میکنیم که اسباب بازی و گل رو اطراف عکس بچه ها بزاریم
برای اینکه خوب نشونش بدیم اگه بتونیم
و بعد از اون بستگانشون میان و اونارو میبینن و همیشه لحظه سختش اینجاست
و وقتی ابولا از یک روستا عبور میکنه از خودش ترس و سوء ظن بجا میزاره
مردم خیلی از مامورای بهداشت میترسن و من اینرو درک میکنم
میتونین تصور کنین که ماشینی وارد روستا شما میشه و با افرادی که در حال حرف زدنن با زبانی متفاوت و از سر تا پاشون با لباس پوشوندن ؟
و اونا یکی از عزیزانتون رو میبرن و اونرو توی یک کیسه ایزوله بهتون برمیگردونن
این خیلی برای مردم سخته که درک کنن ما اینجاییم که کمکشون کنیم
ابولا یک بیماری وحشتناکه که ترس و وحشترو گسترش میده
هیچ وقت نیاز فوری برای پیدا کردن یک درمان براش نبوده
دانشمندان دارن تلاش میکنن که درک کنن که ابولا چطوری کار میکنه و پخش میشه
اولین شناسایی ابولا حدود 40 سال پیش بود
و داستان فوق العاده ای از کشفش شروع شد از جاده های دور آفریقای گرمسیر
در شهر آنتروپ - بلژیک
در سال 1976 یک بسته شامل نمونه خون رسید به دست موسسه آنتورپ که در آنجا پیتر پیوت
به عنوان یک دانشمند جوان کار میکرد
یه روز یک قمقمه آبی به دستمون رسید که شامل 2 ویال(واحد اندازه گیری) یخ بود در واقع لایه اول شکسته بود و در لایه دوم آب شناور بود و اون یخا از کنشاسا اومده بود
دانشمندان آنتورپ خبری به گوششون رسیده بود از یک بیماری ترسناک جدید که این خبر از طریق کنترل راه دور از ایستگاههایی در آفریقای مرکزی گزارش شده بود
نمونه خون که به بلژیک رسیده بود از یک پرستار که اونجا مرده بود بدست رسید بعد از آماده سازی نمونه تحت مطالعه قرار گرفت توسط یک میکروسکوپ الکترونی
وقتی که ساختار میکروب به شکل یک کرم در اومد زیر میکروسکوپ ما نفسمون تو سینه حبس شده بود و گفتیم این دیگه چیـــــه ؟
فقط 1 راه برای فهمیدنش بود و اونم رفتن به منبع بیماری مرموز در کنگو بود
من واقعا نمیتونستم بخوابم
خیلی هیجان زده بودم
ما ساعت 5 صبح راه افتادیم
من نمیدونستم به چی فکر کنم
میدونین دورنمای آفریقای مرکزی
مثل پرواز بر فراز دریاهای سبز با رودخانه هایی در وسطشه
من بیصبرانه منتظر بودم که به اونجا برسم و شروع به کار کنم
بعد از چند ساعت پرواز هواپیما فرود اومد در باند فرود با رنگ قرمز
وقتی که فرود اومدیم اولش خلبانا دوست نداشتن که منتظر بمونن و موتورهارو خاموش کنن چون خیلی ترسیده بودند و میخواستن مارو پیاده کنن و برگردن به کنشاسا
تیم فیلم برداری سفر خودشون رو با این فیلمبرداری کمیاب نشون میدن
از زمان پرواز تا رسیدن به مقصد
که ماموریت اصلی اونجا بود
وقتی ما به اونجا رسیدیم ایستادیم و نگاه کردیم سه پرستار زن و یک کشیش رو
و من گفتم: سلام من پیتر پایوت ام
من از مرکز مبارزه با بیماری خطرناک ام و برای کمک اینجاییم و برای جلوگیری از شیوع بیماری
میدونین ما فکر میکردیم 27 ساعت پیش که ما واقعا میتونیم دنیا رو نجات بدیم ولی اونا گفتن نزدیک نیاین
نزدیک نشین چون قراره ما هممون بمیریم
پانزده راهبه و یک پرستار و تعداد نامعلومی از روستاییان از قبل زمینگیر شده بودند
تیم تصمیم گرفت که اسم ویروس رو ابولا بزاره بخاطر رودخانه ای به اسم ابولا که همون نزدیکیا بود
اولین اولویتشون این بود که بفهمن که ویروس چطور شیوع پیدا کرده
اونا به روستاهای اطراف رفتن برای یافتن سرنخ
فصل بارانی ام که شروع شده بود
بعضی روستاهارو نمیتونستیم با ماشین بریم و مجبور بودیم راه بریم
و بعضیارو با قایق میرفتیم
و وقتی اونا افرادی که در معرض گرفتن ویروس بودن رو پیدا کردن خیلی هاشون کارشون از کمک گذشته بود
اونا یه برقی تو چشاشون بود و به ما خیره میشدن
اغلب درد سختی داشتن به خصوص در ناحیه شکم
اونا سرفه شدید داشتن و چندین نفر اونا خون از دماغاشون میومد
دانشمندان متوجه شدند که خیلی از ناقلان این بیماری
زنان جوانی بودند که از بیمارستان ایستگاه ماموریت بازدید کرده بودند
چیزی که ما پیدا کردیم در اصل یه بیمارستان بدون دکتر بود راهبه و پرستارای محلی اونجارو میچرخوندند
رک و پوسکنده بگم : واقعا قهرمانانه بود
اما اونا با کمبود شدید دارو و موارد دیگه مثل سرم و آمپول مواجه بودند
بنابر این ما متوجه شدیم که مشکل از اینجا شروع شده
وقتی سرنگ نداشتن چطور تزریق میکردن ؟
هر روز صبح پنج سرنگ و سرم به بخش داده میشد
اونها هم از این سرنگها بارها و بارها و بارها استفاده میکردند
سرنگها استریل نشده بودن و به سرعت قضیه روشن شد اینجوری ویروس شیوع پیدا کرد و از شخصی به شخص دیگه منتقل شد
ولی چیز دیگه ای که ما فهمیدیم این بود که حدود 1 هفته بعد از مراسم تشعیع جنازه کسی با ویروس ابولا -شما شاهد یک شیوع دیگه بودین
فقط استفاده ی دوباره از سرنگای استرلیزه نشده نبود
دانشمندا خیلی سریع از آیین شستشوی بدن مطلع شدن حتی مرگ هم به پخش شدن بیماری کمک میکرده
تیم به یک موفقیت خیره کننده دست پیدا کرد
مشخص شده بود که ابولا از طریق هوا پخش نمیشد و تنها راه انتقالش از طریق تماس فیزیکی و مایعات بدن بود
ابولا زمانی شناسایی شد که سوء ظن و بی اعتمادی بین غرب و جماهیر شوروی بالا گرفته بود
جنگ سرد شروع شده بود
چه اتفاقی ممکن بود رخ بده اگه یکی از طرفین دست به استفاده از ویروس بیولوژیکی به عنوان اسلحه بزنه ؟
آیا راه درمان یا داروی در حال ساختی وجود داشت ؟
در پرتون دوون پایگاه تحقیقات ارتش بریتانیا
علاقه دانشمندان برای بررسی این بیماری جدید نمایان شد و خطرناکترین ویروس سرتاسر جهان به اینجا ارسال شد
برای شناسایی
و همین طور نمونه های جدید به دستمون میرسید
اولین بار در سال 1976 این ویروس شناسایی شد
که اسمشم ابولا شد
چهل سال بعد این بخش از پورتون دون
دیگه به ارتش وابسته نیست
و حالا دیگه یک آزمایشگاه بهداشت عمومیه
و تبدیل به یک خونه شده برای نگهداری ویروس ابولای زنده
دکتر تیم بروکس ول کن ابولا نیست (بعد از 40 سال)پس
پس کاری که تو باید انجام بدی اینه که پلاسمارو از کل خون جدا کنی
هر چی بیشتر ما درمورد اینکه این ویروس خودشرو چطوری بازسازی میکنه و چطور اون با سلولها ارتباط برقرار میکنه و چطور تاثیر میزاره بر روی حیوانات زنده
وظیفه ما اینه که اولا بیماری رو کنترل کنیم و ثانیا شروع به توسعه واکسن و داروییکه امکان داره بیماری رو درمان کنه
بخشی از کار ما در اینجا اینه که برای خطوط مقدم شرایط رو فراهم کنیم خدماتی برای کشور انگلیس و برای طیف وسیعی از بیماری ها که میتونه به اینجا برسه و یکیشونم ابولا هستش
در میدان نبرد تشخیص بیماران به سرعت یک بخش مهم از تلاشه برای جلوگیری از شیوع بیماریه
بنابر این دانشمندان از پورتون دون فرستاده میشن به خطوط مقدم برای کمک و امدادرسانی
من در گینه و در مرکز دارویی گوکدو بودم
و من اونجا نمونه های بیماران رو بررسی میکردم
نمونه ها رو از 2 طریق به دست ما میرسوندند
توی یک سطل سفید که مطمئن باشیم اونا امن هستن و ما اونارو برای شناسایی ویروس بررسی کنیم
در خارج از این آزمایشگاه محیطهایی با حصار مشخص شدند که بیماران اجازه دارن که قدم بزنن و بشینن زیر خورشید یا سایه
پس شما ممکنه افرادی رو ببینید که خیلی مریض باشند
افرادی که میخوان یکم هوایی عوض کنن و بشینن و نیاز به کمک در داخل و خارج از بخش دارن
سازمان بهداشت جهانی میگه شیوع بیماری در حال حاضر در غرب آفریقا یکی از پرچالشترین بیماریها بوده که باهاش روبرو شدن
در اوایل ماه آوریل ابولا گسترشش رو از سمت گینه به سوی همسایه سیرالئون و لیبریا برد که در اونجا به ازای هر 71000 نفر فقط 1 دکتر هست
حالا این شرایطرو با بریتانیا 350 نفر 1 دکتر مقایسه کنید
تسهیلات بهداشتی محلی به طور کامل از بین رفته
بازرسان بهداشت از یک بیمارستان در مونرویا بازدید کردند
قرار بود 1 دکتر اونجا باشه که خبردار شدن اونم مرده
روز بعدش من نتونستم اونرو روی هیچ کدوم از تختا پیدا کنم
بعدش من توالت رو چک کردم که حیوونی اونجا مرده بود و هنوزم اونجا بود
اونا جابجاش نکرده بودن
و ظاهرا اون به مدت 2 روز دیگم اونجا موند
قبل از اینکه تیم پاکسازی بیاد و اونرو ببره
مردم زیادی توی اون منطقه تجمع کرده بودند
که درد زیادی داشتن و مریض بودن و نیاز به کمک داشتن
فکر کنم اگر دانته یک حلقه دهمی برای جهنم نوشته بود این همون دایره میبود
شما سعی میکنید که موثر باشید
خوشبختانه توی لباس محافظ هیچکس نمیتونه شمارو ببینه که در حال گریه کردن هستید
پرستار بریتانیایی پولی در حال حاضر به عنوان داوطلب در سیرا لیون کمک میکنه
وقتی که بیماری شیوع پیدا کرد اون به یکی از بدترین مناطق کشور رفت تا کمک کنه
در یک بیمارستان جایی که چندین نفر از پرستاران مرده بودند بعد از اینکه بیماری رو از طریق بیماراشون گرفتن
همه ی افراد میدونن که ممکنه نفر بعدی خودشون باشن
و وقتی شما دارین فراهم میکنین اون سلامت رو برای همکاراتون شما ممکنه در معرض ابتلا قرار بگیرین
و تیم ما همه مثل سربازن
ولی همه
ترس تو وجودشونه
و بعدش یه شب ویل به رختخواب رفت با حس گلودرد
من صبحش که بیدار شدم احساس ضعف بهم دست داد
بدنم همه جاش درد میکرد
من سردرد و تب و لرز داشتم
موقع ناهار من رفتم و با پزشکا صحبت کردم
و اونا به من پیشنهاد کردن که تست خون بدم برای ابولا
روز بعد که نتایج بدست رسید
وقتی دکتر به من گفت که نتیجه آزمایشم به ابولا مثبته
بدیهی بود که من دیده بودم که ابولا چه بلایی سر مردم میاره پس خیلی نگران شدم
من یادمه که اولین نگرانیم این بود که چطوری به والدینم بگم
معلومه که ترسیده بودم
واقعا حسش مثل این میمونه که شما میزبان یه نیروی قوی شیطانی تو بدنتون هستین
همچنین دونستن این موضوع که در هر صورت من این احساس رو داشتم مخصوصا قبل از اینکه ( بلد نیست حرف بزنه دیوانه شدم) :مترجم
اینکه ویروس میتونه یا به احتمال زیاد قویتر از من میشه و بیشتر از خودش تو بدن من تکثیر میکنه
و دونستن اینکه چه عواقبی میتونه برای بدن من داشته باشه بارگذاری (تکثیر) بیشتر ویروسی
چشم اندازش خیلی ترسناکه
ولی تمام ترسی که تو همه هست بخاطر ابولا اینه که در واقع یک بیماری خیلی کمیابه
از سال 1976در تمام موارد ثبت شده قبلی
شیوع بیماری قبل از این مورد اخیر حدود 1700 نفر از مردم رو کشته بود
بنابراین این گسترش بیماری اخیر خیلی بدتر از قبله اگه کلی بگیم
و در حالی که بهار تبدیل به تابستان میشد تلفات بالاتر و بالاتر میرفت
سازمان بهداشت جهانی گزارشی داده از افزایش شدید تعداد مردم کشته شده از مریضی ابولا و گسترشش در غرب آفریقا
و وقتی که تعداد پرونده ها بالا رفت و حتی خطر بزرگتری از بیماری که به شهرها رسیده بود
ابولا افکار مردم رو مشغول میکنه چون پخش شدنش بین مردم بطور غیر منتظره و غیر قابل پیشبینی رخ میده
و وقتی این اتفاقا بیفته بطور بالقوه عواقب ویرانگری داره
و این هم جزیی از فیلمه (منظور : پیامدهای ابولا ) هست
در لندن - ایزوله شدن بیمارستان سلطنتی در سطح بالا
آماده سازی شده برای پذیرش ناقلان مبتلایی که به بریتانیا میرسند
این بخش تحت نظر دکتر مایکل جیکوب گردونده میشه
این یکی از تختهای خاص ایزوله شده ی ماست و وقتی یک مریض به بیمارستان میرسه
ما بیمارو به این بخش میاریم و لباسهای مخصوص محافظت شده تنش میکنیم
بعد از مجهز شدن به لباس ما به بیمار کمک میکنیم که بره روی این تخت مخصوص
و همین که اونا تو تخت مستقر شدن کل این بخش از بیرون جدا میشه با یک جریان هوای کنترل شده که ازش میگذره
بعدش در ماه جولای سناریوی کابوسواری که کارکنای بهداشت ازش ترس داشتن به واقعیت پیوست
نه در بریتانیا بلکه در لاگوس-نیجریه یک شهر با جمعیت بالغ بر 17 میلیون نفر
در 20 ام جولای یک شخص دو رگه آمریکایی لیبریایی که اسمش پاتریک سویر بود به ترمینال رسید از خطوط هوایی لاگوس
اون بعد از اینکه پروازش از مونرویا نشست 5 روز بعدش اون مرده بود
به 1 ماه نکشیده 4 نفر که با اون در ارتباط بودن هم مردن و 16 نفر دیگه آلوده به ویروس شدن
حالا دیگه یه جبهه جدید پیش روی بحران ابولا بود
اگه یه مسافر مریض بتونه بیماری رو از لیبریا به لاگوس منتقل کنه
اونا(ویروسها) میتونن به راحتی به هر نقطه ای از زمین برن
ترجمه و تنظیم : محمد صابر دادجو از رسانه بزرگ نایت مووی
در آتلانتا موارد پرونده سویر(دورگه) مشخص بود
این یک نقطه عطف برای نشان دادن چگونگی اثر کردن ویروسه اینکه
یک نفر میتونه مسافرت کنه از طریق هواپیما و بیماری رو به یک کشور با فاصله زیاد ببره و پخش کنه
شیوع قبلی بیماری ابولا بیشتر به مناطق دورافتاده محدود شده بود مناطق گرمسیر آفریقا با مردمی که مسافرت نمیکنن
اما این بیماری همه گیر شده و در شهرهای بزرگ پخش شده با مردمی که اهل مسافرتن
حالا این واقعیت رو هم اضافه کنید که ابولا میتونه تا 21 روز تو بدن از خودش تکثیر کنه و هیچ علائمی از خودش نشون نده و وقتی که خودشرو نشون میده درمانش خیلی سختتر میشه
بنابر این گروه بزرگی از دانشمندان و دکترهای سراسر دنیا در حال تلاش پیوسته اند
همه اونا روشهای مختلفی رو امتحان میکنن
ولی همه امیدوارن که به یک نتیجه برسن و اونم راه درمان ابولاست
یکی از اون مسیرا در اوگاندا شروع شد
قبل از اینکه بیماری همه گیر بشه بزرگترین شیوع ابولا اینجا رخ داد در سال 2000
اون ویروس در اطراف شهر گولو متمرکز شده بود که در شمال کشور واقع شده
چهارصد و بیست و پنج نفر از مردم مبتلا شده بودند
ولی تقریبا نیمی از اونا موفق به مبارزه با ویروس شده بودند
این 4 نفر از بازماندگان هستند
کارولین به عنوان یک پرستار کار میکنه و به درمان کسایی که تازه مریض شدن مشغوله
خیلی از بیمارا میومدن که سردرد و اسهال داشتن و اینجوری بود که من ابولا گرفتم
چون هیچ چیزی برای محافظت از خودم نداشتم و ما اونها رو با دستای خالی نگه میداشتیم بدون اینکه دستکش داشته باشیم
والتر مریض شد بعد از اینکه از یکی از دوستاش که تو بیمارستان بود و در حال مرگ به نام اُبدی ملاقات کرد
متاسفانه من به تخت مرحوم اُبدی دست زده بودم بعدش که اومدم خونه روحمم خبر نداشت که ابولا به من سرایت کرده از طریق همون تخت
از اولین علائمش تب بود تبم خیلی زیاد بود دمای بدنم بالا رفتو من احساس لرز شدیدی داشتم
من میتونستم کت یا پیرهن و یا کت بپوشم و استراحت کنم من خودمو وقتی میرفتم به تخت با 4 تا پتو میپوشوندم ولی هنوز این احساسو داشتم که سردمه
ابراهیم یه معلمه که مریضی رو از همسایش گرفته
من احساس سردرد و اسهال داشتم و بعدشم استفراغ من فکر میکردم که دیگه قراره بمیرم چون اونا حتی تابوت ها رو هم جلوی درا گذاشته بودن
اگه شما میمردین اونا مستقیم مینداختنتون تو تابوت و خاکتون میکردن و شما رو به قبرستون میبردن
نمیتونستم صحبت کنم و خیلی تب داشتم نمیتونستم راه برم یا ادرار کنم در واقع میتونم بگم که احساس سرگیجه هم داشتمو داشتم مشکلات ذهنی رو هم تجربه میکردم
کم خونیم شدت گرفت بعدش به من خون دادن بعدش کل پاهام ورم کردن کل بدنم ورم داشت بعدشم قسمتی از شکمم ورم کرد
تمام کاری که دکترا میتونستن انجام بدن این بود که درد شمارو کم کنن
من فکر کردم که دیگه نمیتونم زنده بمونم چون ابولا یه بیماریه کشندست و هیچ دارویی واسش نیست وقتی به ویروس ابولا آلوده بشین کارتون تمومه چون خیلیارو از پا درآورده
با وجود درمانهای موجود تقریبا نصف بیمارا از دست رفتن
ولی کارولین جون سالم به در برد چون سیستم ایمنی بدنش به خودی خود تونست در برابر ویروس مقاومت کنه
وقتی متوجه شدم که امکان داره زنده بمونم دلیلشو اول خدا و بعدشم سیستم امنیتی بدنم دونستم وقتی شروع به راه رفتن کردم احساس بهتری بهم دست داد اونوقت این امیدرو داشتم که خدا بهم کمک میکنه
من زنده موندم بخاطر لطف خدا خدا بزرگه و بخاطر اینه که من زنده موندم
من یادمه که دکتر بهم گفت والتر خون آهنی داری (منظور مقاومت و بنیه بدنیه والتره) که تونسته با ابولا انقدر زود بجنگه و من خیلی ... همچنین من لبخند زدم
این بازمانده ها تحت توجه زیاد دکترا هستن و دلیل زنده موندنشون رو دانشمندا سیستم قوی امنیتی بدنشون میدونن سیستم بدنشون برای اینکه بتونه ویروس رو شکست بده به اندازه کافی قوی بوده بنابر این هر کدوم از اونا نقش اساسی برای پیدا کردن یه درمان دارن
متخصص ویروس شناسی لزلی لوبل با دکتر جولیوس لوتوواما کار کرده به مدت 12 سال بر روی بازماندگان ابولا از 5 شیوع قبلی
ما در حال تلاش برای فهمیدن اینیم که چه چیزی در سیستم ایمنی بدن اونا فعال میشه که باعث میشه زنده بمونن
ما در حال تلاش برای شناسایی .در واقع ما شناسایی رو انجام دادیم شناسایی کسایی که پاسخ ایمنی بدنشون قویه و میتونن در واقع با ویروس بجنگند کاری که خنثی سازی ویروس گفته میشه
امروز تیم داره به سمت گولو میره تا نمونه خون بیشتری بگیره پس اونا
میتونن مطالعه کنن که چطور سیستم ایمنی قوی بازمانده ها کار میکنه و اینکه آیا مواجه شدن با ابولا به اونا نوعی حفاظت پایدار داده
بازمانده هایی که ما به دنبالشون بودیم در گولو و دیگر قسمت های اوگاندا ما این دسته از مردم رو به عنوان افراد خوش شانس میدونیم که اونا مثل اینکه توی خونشون طلا بوده که تونستن از دست این بیماری جدی جون سالم به در ببرن
با این حال جامعه اونارو به طرز عجیبی افراد نفرین شده و منفور بحساب میاره !!! پس
بنابر این بازمانده ها یک زمان خیلی سخت رو برای بازگشت به جامعه پشت سر میزارن
در بیمارستان گولو کارولین و بعضی دیگه از بازمانده ها جمع شدن برای دیدار با محققان
صبحتون بخیر خانمها و آقایون
این گروه از مردم شما تنها افرادی هستین که در کل دنیا
کسایی که پیگیری کردن اخبار ابولایی رو که برای مدت طولانی بلای جونشون بوده
پس ما اینجا بازم گرد هم اومدیم که بفهمیم مقاومت بدنی شما هنوز
در همون مرحلست یا اینکه کاهش پیدا کرده
به اعتقاد من شما دیگه الان میدونین که آنتی بادی ( مقاومت بدنی ) چی هست ؟
پس مثل این میمونه که بدن شما به جنگ هر ویروس خارجی میره
بدن شما برای بدن دیگران(منظور استفاده از سیستم ایمنیشون برای درمان دیگران) پس وقتی ما پی ببریم که کدوم یکی از شما قادره که دشمنرو از بین ببره
بعدش ما قادریم از اونا برای فراهم کردن امنیت برای بقیه مردم استفاده کنیم
لزلی و تیمش معتقداند که آنتی بادی توی خون کارولین و دیگر بازمانده ها نهفته هستش و یکی از راههای کلیدیه برای شکست دادن ابولا
کار اصلی که ما اینجا انجام میدیم اینه که
از گروه بازمانده ها اونایی که سیستم ایمنیشون سریعتر پاسخ میده آنتی بادی هاشون از توی خونشون جدا بشه و ویروس توسط اون کشته بشه
که تکثیر اون توی آزمایشگاهامون و تولید دارو از روی اون انجام میشه
ما همچنین داریم مطالعه بلند مدتی رو روی اثرات ویروس ابولا درسیستم ایمنی و تداوم ایمنی رو روی بازمانده های ابولا انجام میدیم
وقتی تیم شروع به تحقیق روی بازمانده ها کرد اونا امیدوار بودن کار به یک درمان ختم بشه
شما توی بیمارستان آلوده شدین ؟
بله
باشه
گفته ما اینه : اگه ما اطلاعات کافی بدست بیاریم و اگه
پول کافی در اختیار داشته باشیم پس احتمالا این دانش میتونه مورد استفاده قرار بگیره
توسط ما یا افراد دیگه که آماده کنن یک واکسن یا آماده کنن دارویی رو که بتونه مورد استفاده قرار بگیره
بعضی از بازمانده ها سیستم ایمنی قوی خاصی دارن
حداقل در مقابل اتش تکثیر ابولا مقاومت داشتن ولی دقیقا چطوری کار میکنه تمرکز بر روی این تحقیقات
میشه اون رو به درمان یا واکسن تبدیل کرد ؟
چیزی که ما در حال حاضر نمیدونیم اینه که چه چیزی در مورد این افراد خاصه ؟
چه چیزی در مورد سیستم ایمنیشون خاصه که به اونا اجازه داده که آلودگی رو کنترل کنن و زنده بمونن
نمونه خون سریعا باید به فرودگاه بین المللی انتبه در وسط کشور بره و
قبل از 12 ساعت به مقصد برسه
برمیگردیم به موسسه تحقیقات ویروسی اوگاندا
تیم شروع به روند استخراج آنتی بادی ها میکنه
اونا همچنین نیاز به درک دقیق اینکه چطوری بخشهای دیگه از سیستم ایمنی بازمانده ها به عفونت ابولا پاسخ دادن
پس ما بعد از یه روز 14 ساعته برگشتیم نمونه ها رو هم که اینجا داریم تیمی که ما در انتبه داریم حال میرن برای پردازش بر روی اینها
ما میخوایم از طبیعت بفهمیم که کدوم قویتره ؟ آنتی بادی ها یا مولکول های پروتئینی توی خون اونا که میدونیم که میتونه
از آلودگی جلوگیری کنه و به عنوان درمان استفاده بشه
همین که آنتی بادی ها شناسایی بشن توی آزمایشگاهها تولید میشن
بعدش روی ابولای زنده در سلولهای بنیادی و
بعدشم روی حیوانات آلوده به ویروس
در این مرحله ما یه کتابخانه کاملا جدا داریم
از بازمانده های آنتی بادی های انسانی بیماری ویروسی ابولا
در آینده شاید بین 3 تا 5 سال دیگه این بتونه تست بشه بر روی
انسانها و تستهایی با ایمنی بالا تا اونا بتونن به عنوان
واکسن یا درمان دایم مورد استفاده قرار بگیرن
کار در آفریقا ادامه داره ولی در آمریکا
علم خیلی به کشف درمان نزدیکتر شده
توسعه دارویی شتاب زدگی پیدا کرده توسط دو نفر از دانشمندان آمریکایی در لیبریا
وقتی ابولا شیوع پیدا کرد دکتر جان فرانک هنسر در حال کمک در بیمارستان در مونرویا جایی که محل کارش بود کرد
ما در هر بخش از 2 تا 6 بیمار در روز داشتیم
دکتر کنت برنتلی مدیر واحد کنترل ابولا بود
اون یه تعهد عمیق نسبت به مردم لیبریا داشت
اون واقعا با بیماران در ارتباط بود
نانسی رایتبول یه کمک پرستار بود که سرپرست بیمارستان دیکومنتینگ بود
نانسی از اون آدما بود که
انرژی و شور و شوق زیادی به کسایی که اطرافش بودن میداد و واقعا روی آدمای دورورش تاثیر میگذاشت
بعد از درمان ده ها تن نسبت به ویروس ابولا دکتر برنتلی خودش ابولا گرفت
بعدش نانسی هم ابولایی تشخیص داده شد
من خیلی جا خوردم و اینو میدونستم
و یه حس عمیق از نگرانی داشتم چون میدونستم که ابولا یه بیماریه که
مرگ و میر خیلی زیادی داره
اینا 2 نفر از دوستای من بودند که با نبرد مرگباری روبه رو شده بودند
بعدش یه رخداد خارق العاده افتاد
دکتر فنکهستر دکتری بود که آزمایشهایی انجام داده بود که ممکن بود کمک بکنه و دارویی بسازه برای کمک
البته ما شنیده بودیم در مورد روشهای جدید برای درمان ابولا - یه نقشه در حال شکلگیری بود
ما همچنین میدونستیم بعضی از دوزهای این درمان
اثر کرده در آفریقا و غرب آفریقا
ولی آیا اونا میتونستن این دارو رو تهیه کنن ؟
به طور شگفت انگیز و خیلی شانسی زمانی که دکترها در لیبریا مریض شدند دکتر گری کوبینجر در نزدیکی سیرا لیون در حال کمک به حل پرونه ابولا بود
حدود ده ساله که اون روی یه درمان کار میکنه برای ویروس و و اون داروی آزمایشی رو درست کرده
قسمت این بود که اونرو اونجا درست کنم و اونجا نگه داریش کنم و به اینجا بیارمش
و بعدش اونرو روی بیمارا امتحان کنم
دکتر کبینجر یه پیام دریافت کرد از سازمانی که دکتر برنتلی اونجا کار میکرد
این یه درخواست استفاده از داروی آزمایشی برای پروژه زی مپ بود
اون یه درخواست از ته قلب و روح بود
بدون احساسی کار کردن درخواست پیچیده شده بود بطوری که
بدجور روی من تاثیر گذاشت
ولی پروژه زی مپ هنوز روی انسانها تست نشده بود
اولین واکنش من این بود که در مورد ناشناخته بودن دارو و خطراش هشدار بدم
نگرانیهای دیگه ای هم بودن
خیلی سوالات بجا و منطقی پیش اومد چرا اونا دارو رو بگیرن چرا بچه هایی که در حال مرگ جلوی چشمام بودن این دارو رو نگیرن ؟
ولی در هر صورت این احساسو دارین که یا باید بایستید و یا باید پا پس بکشید
و در این زمان بود که من به این فکر افتادم که کار درست چیه که من انجام بدم ؟ و چیزی که منطقی بود برام پا پس کشیدن بود
و همه در مورد داروی تست نشده و ریسک و خطراتش و از روی دیگه مفید بودنش خبر داشتن
یه تصمیم باید گرفته میشد اونم خیلی سریع
منطق من برای استفاده از دارو این بود که به عنوان یک گروه از ارائه دهندگان خدمات پزشکی با تمام اطلاعات پزشکی
که ما داشتیم ما این احساس رو داشتیم که دارو به احتمال زیاد
برای کنت و نانسی ارزشمنده
و بعد از اون تصمیم گرفته شده بود که داروداده بشه
بعد از بحث با نانسی و کنت
و بعد از ابراز علاقه اونا برای دریافت دارو
ولی یه مشکل کوچیک وجود داشت
که فقط 3 دوز از زیمپ وجود داشت و دوره درمانیش برای 1 نفر بود
آره- لحظات خیلی دشواری بود
شما چطور میشه به افرادی با یک بیماری بگین که فقط 1 دارو داریم واقعا هم تمام چیزی بود که در اختیار داشتیم
عملیات در بیمارستان مونرویا به یک انتخاب غیر ممکن رسیده بود
اونا هر 2 نفرشون حاضر به قربانی کردن خودشون شدن تا اینکه دوست و همدوره خودشونو نجات بدن
داستان اینکه داروی زی مپ چطوری درست شد به 15 سال پیش برمیگرده
وقتی که دکتر کبینجر در حال کار بر روی ژن درمانی کریستیک فایبروزس بود
اون نیاز به پیدا کردن راهی برای وارد کردن ژن سالم به سلولای ریه برای جایگزینی اونایی که معیوب شدن
ما یه ویروس میخواستیم که اساسا بتونه که
حمل کنه ژن سلامت رو به قسمت سلولهای معیوب
یه ویروس یک مکانیزم انتقال داره که مثل یک شاتل کوچیک عمل میکنه
دکتر کبینجر دنبال ویروسی بود که موثرترین باشه در ورود به سلولها
اون یه راه حل فوق العاده کشف کرد
ویروس ابولا خیلی دراز و طویله
مثل یه رشته میمونه و و قتی به سلول متصل میشه و به سلول وارد میشه
خیلی شبیه به چسبه اگه شما بخواین که به چوب بچسبونیدش و دوباره به یه چوب دیگه
مثل بقیه ویروسا ابولا وارد سلولا میشه و سطح سلول رو از بین میبره
اینا خودشون پروتئین های خاص هستند که با اتصال به غشای سلولی هنگامی که ویروس ریه خودش رو متصل میکنه سلول مجبور به جذبش میشه
ویروس رو میبلعه و اونرو به داخل سلول میکشه
از وقتی که دکتر کبینجر شروع به استفاده از خوشه انتقال دهنده ابولا برای انتقال ژنها کرده
یک فکر بکر داشته
شاید از خوشه انتقال ویروس بشه بر ضد خودش استفاده کرد
این واقعیت که ویروس از خوشه انتقال برای وارد شدن به سلولها و شروع به رشد و تکثیر از خودش میکنه اگه شما بتونید جلوی اونو بگیرید و متوقفش کنید
اگر شما بتونید شبیه سازی کنید دفاع خودتون برای حمله به خوشه انتقال اونوقته که شما
دفاع شما مثل حمله همون پروتئینه که اجازه میده به ویروس برای ورود به سلول
این خیلی نظریه جالبیه
من میدونم مسیر روبرومون خیلی زیاده
قاعدتا شما میدونین که قبلا همه چیز شکست خورده هیچ چیزی کار نکرده برای محافظت بدن در مقابل ویروس ابولا
در فینیکس ایالت آریزونا مسیر دیگری که منجر به رسیدن به پروژه زی مپ شد
توسعه مواد همه چیز بوده بجز یک داروی مناسب
اگه من یک مدیر تحقیقات بودم در یک شرکت دارویی و من
میرفتم پیش مافوق خودم و بهش میگفتم میدونی ما واقعا باید توسعه بدیم کارامون رو به دارویی در مقابله با ابولا اونا به چشم خل و چل به من نگاه میکردن
منظورم اینه این یه بیماریه که حالا دیگه حدود چند هزار نفر دارنش و داشتنش حدود چند صد مورد درسال
افرادی که این بیماری رو دارن خیلی ضعیفن و فقیر منظورم اینه که سرمایه گزاری روی داروسازی هیچ برگشت پولی رو نداره
پرفسور چارلز آرنتزر یه زیست شناس گیاهیه
در سال 1990 اون روی پروژه ساخت واکسن برای هپاتیت بی کار میکرده
بعدش که دنیا تغییر کرد با حمله تروریستی 11 سپتامبر یه علاقه جدید به وجود آورد از تمرکز توسط ارتش بر روی تروریسم بیولوژیکی
ابولا در دسته ویروسهای بیولوژیکی قرار میگیره پس یجورایی از یه ویروس ناشناخته و کم مطالعه به یک تهدید زیست محیطی تبدیل شد که معنیش اینه که قراره در موردش تحقیقات زیادی رخ بده و کمکهای مالی برای انجام کاری داده بشه
با پولهای جدید دکتر آرنتزر با بقیه دانشمندان همکاری میکنه از بخش خصوصی و تحقیقات درباره ابولا
من فکر میکنم که ما موقعیت طلب بودیم ولی بعدش توسط پیچیدگی بیماری گیج شدیم و مشکلات زیادش مارو گمراه کرد
اینجا آزمایشگاه میکروب شناسی در وینینگ دولت کاناداست
زیرساختهای امنیتی بالا که که اینجارو به نگه دارنده ی یکی از کشنده ترین ویروسها که شامل ابولاست تبدیل کرده
یه چیزی که قطعیت داره اینه که شما شانس دوباره ای ندارید
اگر شما در معرض قرار گرفتن باشید مراسم ختمتون 1 ماه دیگست
و منظورم قرار گرفتن بطور بالقوه در معرض دوز بالایی از اونه
پس 1 اشتباه کوچیک باعث پایانی ناخوشاینده
قرار گرفتن در معرض دوز در آزمایشگاه ها خیلی بالاست
از وقتی که دارید برای خونسرد شدن و سپس ورود استفاده کنید من سرم رو از هر دغدغه کوچیکی که ممکنه داشته باشم خالی میکنم
دغدغه در طول روز یا گذشته و آینده و تمرکزم رو بر روی کاری که باید انجام بدم میزارم
اولین ایده اون این بود که سیستم ایمنی بدن رو برای مبارزه با خوشه ناقل ابولا تحریک کنه
با قرار دادن میمون در معرض خوشه ناقل اون فهمید که اونا میتونن تولید کنن آنتی بادی ها رو بر علیه ویروسها که خیلی نکته مهمی هم بود
اونا آنتی بادی هایی بودن که بطور مخصوص خوشه ناقل ابولا رو هدف میگرفتند
بنابر این آنتی بادی ها اگه یه نگاهی به اون آنتی بادی ها بندازین در حیوانات میبینید که درمانش با موفقیت 99.98 درصد موفقیت آمیز بوده
دقتی که در حیوانات با انسانها هیچ تفاوتی نداره (منظور در انسانها هم 99.98 درصد)جواب میده
اینم یه موفقیت دیگه بود
وقتی که ما متوجه شدیم که آنتی بادی ها خیلی مهم هستن بعدش البته که باید مطمئن میشدیم و شدیم بعدش این سوال پیش اومد که ما به این فکر افتادیم که چطور از آنتی بادیها استفاده کنیم
ولی بزرگترین سوال این بود که اون میتونه از این آنتی بادی ها برای کسایی که قبلا مبتلا شدن استفاده کنه ؟
چیزی که برای ما خیلی ارزشمند بود طی این سال ها این بود که علائم حیوانات با انسانها یکی بود
چون انسانهایی که توسط شیوع طبیعی مبتلا شده بودند هم همین علائم رو داشتن
این به این خاطر نیست که اونا بیانو و بگن خوب من در معرض بیماری یکی دیگه بودم میتونم درمان بشم
شما میدونین اونا میومدن و تب داشتن من اینو میدونم من خودم توی یکی از این شیوع ها حاضر بودم
در بیمارستان موقع عملیات در لیبریا یک لحظه و یک تصمیم ریسکی گرفته شد
اولین پزشک آمریکایی که بیماری رو گرفته بود دکتر برنتلی
نه روز بعد از اینکه مریض شده بود بهش زی مپ داده شد
در این مرحله بود که باید تصمیم میگرفتم که من واقعا میخوام این دارو رو که اطلاع زیادی ازش نداشتم به اون (بر نتلی) تزریق کنم
خیلی چیزای ندونسته و ناشناخته برای اون شخص (برنتلی) بود همراه با فشار زیاد پس من فکر میکنم که اون یه قهرمانه
و بعدش گزارش شد که شرایط دکتر برنتلی بطور دراماتیکی بعد از دریافت دارو رو به بهبوده
اون و نانسی به آتلانتا برگردونده شدن
برای درمان کامل با زی مپ
دکتر آنیش مهتایک عضو از گروهی بود که اونارو درمان کردند
اطلاعاتی که ما دریافت کردیم این بود که اولین بیمار یک دوز به صورت تجربی دریافت کرده و به نظر میرسه بعد از دریافتش رو به بهبوده
ما همچنین شنیدیم نفر دومی که دارو رو دریافت کرده شرایطش بهبود پیدا کرده و ثابت شده
در فلشبک به سال 2000 دکتر کبینجر آنتی بادی ها رو کشف کرده بود که میتونن ابولا رو شکست بدن
اما بعضی اوقات بعد از آلوده شدن بدن نمیتونه به اندازه کافی از اونا تولید کنه چون ابولا سیستم ایمنی بدنرو دوباره تسخیر میکنه
ویروس انقدر سریع کار میکنه که قبل از اینکه به اون مرحله برسید شما رو کشته و آنتی بادی نمیتونه از شما محافظت کنه
بنابر این ما به این فکر افتادیم که آنتی بادی ها رو تزریق کنیم ولی خیلی سریعتر البته اگه بخواین(بر عهده بیمار) وبقیشم بر عهده بدنه
دکتر کبینجر موش رو در معرض خوشه انتقال ابولا قرار داد برای تولید آنتی بادی سخت (سطح بالا ) پس
هدفشم تلاش برای پیدا کردن راهی برای آرام کردن تکثیر ویروس بود وقتی که به میمون زده میشد
پس ما قراره که سر به سر آلودگی بزاریم تا بتونیم یکم زمان بخریم برای بیمار
ما میخوایم کاری کنیم که میزبان ( مریض) زمان کافی رو برای ساخت پاسخ سریع و محافظت از خودشون داشته باشن
وقتی اونارو به میمون دادیم کبینجر فهمید که آنتی بادی ها جلوگیری میکنن از ورود ابولا و متوقف میکنن اونارو در وارد شدن و چسبیدن به سلولها
اونا قادر به ورود نیستن و ویروس نمیتونه از خودش تکثیر کنه
همین طور که پخش شدن ویروس آروم میشد این به سیستم ایمنی بدن این اجازرو میداد که زمان بخره برای تولید آنتی بادی ها که بتونن با ویروسها بجنگن
و این تبدیل به راه حل تعیین کننده شد (دم کبینجر گرم 1 نفره ابولارو ترکونده) ما
ما وقتی این درمانرو شروع کردیم بازمانده هایی رو دیدیم
که 24 ساعت طول کشید تا جواب بده که خیلی دیر بود
از اونجا بود که ما به این فکر افتادیم شاید بتونیم بهترش کنیم با دادن 2 دوز بیشتر به میمون در 3 روز جدا
حیوانات نه فقط زنده موندن بلکه به حالت اولیه برگشتن
با 1 روز نمیشه همه چیزرو فهمید ولی وقتی سه-چهار-پنج
شیش روز در هفته -2 هفته گذشت و مردم هنوز میومدن
نگاهاشون و برقی که توی چشاشون بود و دیدن اونا لحظه خیلی منحصر به فرد و به یادموندنی بود به نظر من
نتایج به دست اومده از درمان 100 درصد بود و شگفت انگیز حداقل برای میمونهایی که به ابولا مبتلا شده بودند مطمئنا جالب انگیز بوده
من میتونم از بعضی تصاویر بگم که مردم در حال دست زدن بودند و کنار هم در مرحله چهارم (مرحله آخر درمان)وقتی
وقتی ما تونستیم ببینیم اون بازمانده ها نه فقط زنده موندن بلکه
حالشونم خوب بود به و انگار اصلا آلوده نشدن
و همچنین روش آنتی بادی توسط محققان و با کمک اونا و میمون هایی که زنده مونده بودن حتی بعد از گذشت 5 روز از آلودگیشون
این ترکیبی بود از 3 آنتی بادی از مواد مختلف که بهش داروی زی مپ گفته میشه
بعد از اینکه ما دیدیم بعد از علائم تشخیص داده شده ما هنوزم میتونیم صد درصدشون رو درمان کنیم این از دید من یک درمان تضمینی بود
آره که بود
بعد از گذشت چند دوره از تزریق دارو هر 2 پزشک به حالت نرمال برگشتن
من هیجان زدم از اینکه زنده هستم و حالم خوبه و به آغوش خونوادم برگشتم
در این میان بعضی سوالات پرسیده میشد
چرا داروی آزمایشی باید به این 2 تا آمریکایی داده میشد
بیمارای آفریقایی مبتلا به ابولا هم اونجا بودن و محتاج به کمک ؟
اگه این داروها به یه آفریقایی داده میشد توسط یه تیمی که با فرهنگ دیگه ای بود و سابقه کاری دیگه ای
امکان داشت که نتایج بدی به دست بیاد و ما بشدت مورد انتقاد قرار بگیریم
من فکر میکنم این بهترین زمانی بود که ما میتونستیم دارو رو با رضایت کامل بیمارا تست کنیم
حالا که بحثش پیش اومد من یکی اعتقاد کامل دارم که حالا ما میتونیم عدالت رو در مورد این شیوع برقرار کنیم
آفریقایی ها هم باید دسترسی به داروهایی داشته باشند که برای هم میهنان من مورد استفاده قرار گرفت
درخواست برای داروی تجربی سر به فلک کشیده و عرضه مواد دارویی کوچیک کاهش پیدا کرده
حالا دیگه رقابت بر سر اینه که کی بیشتر تولید کنه
پرفسور آرتنز روشهای توسعه رو برای رسیدن به هدف میدونه
این واقعا یه گلخونه ی توتون و تنباکو نیست
این یه خط تولید مواد داروییه
هر وقت که شما بخواین داروی پروتئینی درست کنید یا واکسن بسازین یک سیستم زنده برای ساختش نیاز دارین
پس برای پنج تا هشت سال گذشته که ما بر روی ویروسها تمرکز کردیم که شامل گیاه تنباکو هم میشه
ما بعضی ژن ها رو از ویروس بیرون کشیدیم و زنهایی که مد نظرمون بوده جایگزین کردیم
بعدش اون رو به معنای واقعی کلمه به بافت برگ تزریق کردیم بعدش سلول یک عفونت ویروسی رو شروع کرد
و وقتی که ویروس از خودش تکثیر میکرد یه نمونه از پروتئین که مد نظر ما بود رو هم درست میکرد
این پروتئین ها همون آنتی بادی هایی هستن که توی پروژه زی مپ مورد استفاده قرار گرفتن
مثل تمام چیزهای زنده گیاه تنباکو هم پروتئین تولید میکنه در سلولهای خودش
این دی ان ای ها به اونا میگه که از کدوم نوع پروتئین تولید کنن
برای اینکه گیاه رو به یک کارخانه برای تولید آنتی بادی تبدیل کنن برای زی مپ -دی ان ای اضافی تزریق میشه به داخل برگ یک گیاه ویروسی
سلولهای گیاهی بعد از تولید آنتی بادی
بیشتر از خودشون تولید میکنن وقتی که اونا آلوده تر باشن
محصول واقعی که پروتئین رو مجبور میکنه که ویروس رو بکشه در آفریقا چیزی حدود 10 روز طول میکشه یا شایدم 2 هفته تا گیاه از پروتئین خالی بشه
برای درست کردن این دارو از 1000 دوز تا 5000 دوز خیلی مشکله
و به دلیل مقیاس زمانی و تجهیزات قدیمی شیوع بیماری پیشی میگیره از تولید دارو
تا حالا ممکنه چیزی حدود 50 گرم ازش درست کرده باشیم
حالا ساختن یک کیلوگرم از این دارو مثل این میمونه که
از ژیان (بازه زمانی ساخت دارو) بخوایم که با مازاراتی (شیوع بیماری ) صرفنظر از مقیاس زمانی دقیق مسابقه بده
همونطور که شیوع در حال افزایشه یک تقاضای دیگه هم وجود داره برای داروی آزمایشی زی مپ
نه در آفریقا بلکه در بریتانیا
ویل پولی اولین نفره که از بریتانیا به ابولا مبتلا شده که ابولا رو در غرب آفریقا گرفته و حالا در واحد مخصوص ایزوله هستش بعد از اینکه با هواپیما رف به بریتانیا برگشته
پرستار بریتانیایی ویل پولی آخرین دوزهای موجود رو از زی مپ دریافت کرده
دکتر جیکوب خیلی واضح به من گفت در مورد خطرات استفاده از زی مپ و اثرات شناخته نشدش بر روی بدن
خیلی موقعیت غیر عادی برای ما برای استفاده از دارو که در واقع از قبل اصلا روی انسانها امتحان نشده
بیشتر داروها روند طولانی تایید دارن
برای چک کردن امنیتشون و تاثیرگزاریشون
من خیلی مشتاق بودم که از دارو استفاده کنم و به دکتر جیکوب گفتم
میخوام دل رو بزنم به دریا و از زی مپ استفاده کنم چون یجورایی تنها انتخاب موجودم بود
بعد از اینکه تزریق اول انجام شد بعد از اون بود که نمیدونستیم
که چی میشه یا زی مپ کار میکنه یا نه دیگه
ولی کم کم حال من بطور قابل توجهی خوب شد
بعدشم دمای بدنم پایین اومد و احساس خیلی بهتری بهم دست داد
ما خیلی خوش شانس بودیم که خوشبختانه تکثیر ویروسی با شکست مواجه شد
اون به من گفت در مورد نتایج خونم در طول چند روز گذشته
و بعد از اون با یک لبخند کوچیک روی صورتش
به من گفت که بارگذاری ویروسیم به طور شگفت انگیزی به سطوح معمولی کاهش پیدا کرده
پس بطور موثری من عاری از ویروس بودم و بعد از 1 ماه کاملا خوب شدم
اگه نظر شخصی من رو میخواین بدونین من هم خسته بودم هم به وجد اومده بودم از نتیجه
مردم خیلی سخت تلاش میکردن که آخرین دوزهای زی مپ رو به من برسونن
همه باید قادر باشن که درمانی رو که من داشتم رو دریافت کنن و بهبود پیدا کنن
اینکه من این دارو رو دریافت کردم هیچ تاثیری نداره که شما زنده میمونین یا میمیرید
من اینو گفتم که مردمی که توی غرب آفریقا هستن
از من دلخور نشن
دانشمندان سراسر دنیا دارن به تحقیقاتشون ادامه میدن
مراحل برای ساخت احتمالی واکسن جدید در دانشگاه آکسفورد استارت میخوره در هفته آینده
ما ممکنه در آستانه دسترسی به پیروزی باشیم
ولی تا وقتی که بیماری ادامه داره دست به گرفتن قربانی در غرب آفریقا میزنه
نه ماهه که این بیماری شیوع پیدا کرده و شمار کشته شده ها در حال افزایشه
ولی کارکنان سلامت میگن که خیلی تعداد زیادتری از مردم خواهند مرد نسبت به الان که شرکت خصوصی آمار رسمی اعلام کرده
و پشت هر عدد یه داستان از زندگی انسان ها نهفته
یکی از اونا یه مرد 40 ساله بود
اون کاملا یه شخصیت آروم داشت و اسمش هوتوریشیو بود وضعیتش کم کم رو به وخامت رفت
خیلی درد شدیدی داشت و کف زمین از درد به خودش میپیچید و خیلی مضطرب بود
متاسفانه داروخانه نزدیک اونجا چیزی برای درد نداشت
هیچ قرص آرام بخش و خواب آور و یا هیچ چیز دیگه ای برای تسکین درد
و من باید اقرار کنم که در ساعت 10 شب
من و بقیه تیم رفتیم به داروخانه های اطراف برای تهیه دارو مسکن برای اون
ولی اون مرد اون مرد به تنهایی بدون اینکه حتی ذره ای از درداش کم بشه
کاری از محمد صابر دادجو - برای بیان نظراتتون به www.facebook.com/saber dadjoo مراجعه بفرمایید
کارول جانسون( سی جی) : فقط یک راه برای پیروزی شیطان وجود داره اونم اینه که آدمای خوب هیچ کاری نکنن